| 客家話 / Hakka | 國語 / Mandarin | 英語 / English | |
|---|---|---|---|
| 8-1 | loi2 t'en5 su3/loi2 pong1 ngai2 |
come and help me | |
| 8-2 | t'en5 su3 |
to help | |
| 8-3 | tso5 mak7kai5 |
Do what? | |
| 8-4 | tso5 mak7kai5 |
Why? | |
| 8-5 | tet7 tung1si1 |
I have let something fall. | |
| 8-6 | tet7 mak7kai5 |
What have you let fall? | |
| 8-7 | tet7 so3 si2 |
Keys fell. | |
| 8-8 | kit7to1 t'iau2 |
How many? | |
| 8-9 | hau3 to1 t'iau2 |
A great many. | |
| 8-10 | ts'oi1 lai3 t'ang3 |
Where? | |
| 8-11 | ju1 mak7kai5 tung1 si1 |
What is in it? | |
| 8-12 | ju1 su1 |
Books. | |
| 8-13 | ai5 tsak7 |
And that one? | |
| 8-14 | ju1 ji1song2 |
Clothes. | |
| 8-15 | ai5 tsak7 k'iang1 |
That one is light. | |
| 8-16 | he5; hau3 k'iang1 |
Yes; it is very light. | |
| 8-17 | liong3 pen1 an2 k'iang1 |
Why is that so light? | |
| 8-18 | mau2 tung1si1 kai5 |
There is nothing in it. | |
| 8-19 | kiam3 ts'ut7 loi2 |
Take them out. | |
| 8-20 | mau2 tung1si1 |
There is nothing. | |
| 8-21 | ai5 tiu1 su1 |
Those books. | |
| 8-22 | ju1 hau3 to1 |
There are a great many. | |
| 8-23 | ngai2 ti1 |
I know. | |
| 8-24 | fong5 ts'oi1 t'oi2 song3 |
Place it on the table. | |
| 8-25 | lai3 tsong1 t'oi2 |
Which table? | |
| 8-26 | mau2 t'ang3 |
There is no room. | |
| 8-27 |
|
Move the table over there. | |
| 8-28 | an2nung3 tso5 tet7 |
That will do. |