Page 1 of 2
can u please translate this into cantonese
Posted: Sun Nov 21, 2004 2:11 pm
by Paul Wong
Hello people,
My name is Paul Wong. I am halfbreed (half hong-kong and half Dutch). My dad use to translate thing 4 me into cantonese but there was one thing he couldnt translate 4 me.
this is the sentence I am talking about
I HOPE GOD WILL HAVE MERCY UPON OUR ENEMIES, BECAUSE I WON'T
I wanna use the translation 4 a tattoo
If there is anyone who can translate this for me I would me a very happy man.
thanx and greetings from the netherlands
(I cant see ur translations on the computer I still see ascii (not chinese characters, anyone know how to handle this problem?)
Re: can u please translate this into cantonese
Posted: Thu Dec 30, 2004 6:23 pm
by Frances
How to say Happy birthday, and how do you feel today?
Thanks,
Frances
Re: can u please translate this into cantonese
Posted: Mon Jan 10, 2005 7:07 am
by Kate
Hi
I was wondering if you could please give me the Cantonese symbol or translation for:
HAPPINESS.
Thankyou..
Re: can u please translate this into cantonese
Posted: Mon Jan 10, 2005 3:04 pm
by maggie
HAPPINESS 開心
Happy birthday 生日快樂
how do you feel today 你今日點呀？
Re: can u please translate this into cantonese
Posted: Thu Jan 13, 2005 5:13 pm
by Debbie Evans
Hi,
My brother has asked me to look for a translation for the following words.
Father
Daughter
I'm Sorry
I love you
Many thanks in advance.
Debbie.
Re: can u please translate this into cantonese
Posted: Fri Jan 14, 2005 4:45 pm
by A pass-by john doe
Try these 1.no dull
2.ah noi
3 sorry
4 Or i ne
[%sig%]
Re: can u please translate this into cantonese
Posted: Tue Jun 14, 2005 10:42 am
by Guest
Paul Wong wrote:Hello people,
My name is Paul Wong. I am halfbreed (half hong-kong and half Dutch). My dad use to translate thing 4 me into cantonese but there was one thing he couldnt translate 4 me.
this is the sentence I am talking about
I HOPE GOD WILL HAVE MERCY UPON OUR ENEMIES, BECAUSE I WON'T
I wanna use the translation 4 a tattoo
If there is anyone who can translate this for me I would me a very happy man.
thanx and greetings from the netherlands
(I cant see ur translations on the computer I still see ascii (not chinese characters, anyone know how to handle this problem?)
yoyo...im gg to make u a happy man =p haha...
well here's one possible translation...anyway this is in Chinese n not in Cantonese because formal Cantonese=Chinese...
therefore....
希望上帝能款待敵人，因爲我將不會。
hope it helps =p
Re: can u please translate this into cantonese
Posted: Tue Jun 14, 2005 10:50 am
by Amego
Kate wrote:Hi
I was wondering if you could please give me the Cantonese symbol or translation for:
HAPPINESS.
Thankyou..
Hihi...
well happiness has two meanings in Cantonese/Chinese
first is literally "the state of being happy"
this is 快樂 FAAI3 LOK6
& of course "blissful"( i think this is e one u want =p)...which is
幸福 HANG6 FUK1
Hop u'll have lot of 幸福s in life... =p
Re: can u please translate this into cantonese
Posted: Tue Jun 14, 2005 3:06 pm
by Guest
Frances wrote:How to say Happy birthday, and how do you feel today?
Thanks,
Frances
yoyo...happi birfdae is 生日快樂 SANG1 YAT6 FAAI3 LOK6....it literally means birfdae happi....
"How are you feeling today" is "你今日覺得點啊？" NEI5 GAM1 YAT6 GOK3 DAK1 DIM2 AR3
你=you
今日=today
覺得=feel
點=how
啊=to end off to ask a question
hope it helps =p
Re: can u please translate this into cantonese
Posted: Fri Aug 12, 2005 10:52 pm
by Guest
Debbie Evans wrote:Hi,
My brother has asked me to look for a translation for the following words.
Father
Daughter
I'm Sorry
I love you
Many thanks in advance.
Debbie.