Hoklo in East Java, reports from the field

Discussions on the Hokkien (Minnan) language.
Locked
amhoanna
Posts: 912
Joined: Sat Sep 18, 2010 12:43 pm

Hoklo in East Java, reports from the field

Post by amhoanna » Mon Dec 24, 2012 7:23 am

It's been a while! I hope all is well with y'all.

Coèkīn teh liûlōng, hántit ū kihoē cē hō· hósè lâi kā só· khoàⁿ ·tio̍h ê tāicì kóng hō· cèng hiongchin thiaⁿ.

十月尾、十一月頭(漢曆),我有去東 Jiau'á Goālâmbāng(BANYUWANGI,漢訳「外南梦」)走 ·一 ·coā。

Goālâmbāng 佇 Jiau'á 仒上東爿上東爿,Bâlî 海峽一爿是 Bâlî,一爿是外南梦。我坐船过海峽仒時節,gia̍h 頭看外南梦仒火山,一世人 boẽ 放 boẽ 記。

外南梦 cit 个城市無 kài 大。有朋友講外南梦真無特色,sím 乜攏無。Ánne 講,khiám 采 mã ngam lo·。

我去踅外南梦是因為舊年 tiàm Jio̍kjiá(JOGJAKARTA)買真 coē Ìnnî 歌來听了後,発見所謂仒「外南梦歌」(LAGU BANYUWANGI),雖然是「小所在」仒產品,毋佫特别性感,特别有味素。歌若是 ánne,毋知 he 所在是 áncoáⁿ?

佫有,我毋 bat 滞東 Jiau'á 踅 ·过,想卜知影騎一台機車佇 hiah 个火山 kha 是 siáⁿ 感斍,ah 外南梦是東 Jiau'á 仒一个海口所在,亦真倚 Bâlî,tiàm Bâlî 稅車了後騎过 hit 爿,無偌困難,雖然講 Bâlî 仒「車頭家」無希望㑑共 in 仒車牽去够島外。

佫有,Jiau'á 查某 chio,逐个攏 ánne 講,尤其是東 Jiau'á ·仒。滞 Bâlî hit 陣,看著真 coē chio 母,若問 ·落 ·去,十个有八九个是東 Jiau'á 人,ah 上 coē 是 àn 海峽 hit 爿仒外南梦來。我臆 ce 攏毋是巧合,ce 佮東 Jiau'á 尤其山內佮外南梦 hit tah 仒「印度性」卡懸有tĩ 事。

最後,我有听講著外南梦 hit tah 回教化 iáu 干焦一百冬、百 thóng 冬但定,込前 in hia 攏信印度教 ·仒,宗教、文化規个佮當今仒 Bâlî 真仝款。看東 Jiau'á 仒烏鳥 tō 知,Jio̍kjiá 查某卡 coē 攏有披巾仔,ah 東 Jiau'á 真 coē 還了是烏 siaksiak 仒長頭毛直直披 kà 腰、kà 尻川予世界人 phīⁿ 芳。Ah 听講山內 iáu 有幾偌萬人 teh 信印度教 ·仒。

最後最後,當然佫有外南梦 cit 个名,実在傷好听了,予我日想暝想向望 boẽ 煞。Ah BANYUWANGI 哪 ẽ 訳做外南梦 le?Ce 我後壁 ẽ 交带。

外南梦 hia 有三大語族,一个是所謂仒 Jiau'á 人,一个是 Malúlã(MADURA)人,一个是 Usẽng 人。市內 hit tah 仒「原住民」是 Usẽng 人,毋佫南爿仒庄 kha ná 像 Jiau'á 人卡 coē,ah ná 像 mã 無人講 in 是卡晏去 ·仒。Malúlã 人卡少 ·寡,照講 in 是 ùi 泗水边 ·仔仒 Malúlã 島徙 ·去 ·仒。听講南爿海口仒 Muncá(MUNCAR)大部份是 Malúlã 人。Ah cit 三口灶以外,hoān 勢加減佫有一寡 Bâlî 人。

佇外南梦我 tú ·著仒在地人攏 ẽ 曉講 Usẽng 話、Jiau'á 話佮馬來話(印尼語),kàisêng in mã 定定参参 teh 講。In 共我講,in 仒 Jiau'á 話佮泗水仒話相 siâng,干焦腔口有差。若 Jio̍kjiá 仒Jiau'á 話,in ná 像共當做是真遠、真無仝仒物仔。

Usẽng 話,网路頂無 siáⁿ 資料。講仒人無 coē,hoān 勢差毋多干焦外南梦市區 hit tah 但定 ciah 有人講。

有一个 àn Jiau'á 别位移民 ·过仒人共我講,Usẽng 話伊真正听無。Bâlî 話伊顛倒听听 ẽ bat 淡薄。

外南梦當然 mã 有唐人。市內有一間護唐廟,cit 个名我足佮意。Cit 間廟是大清乾隆時代起 ·仒,算是真古早 ·仒,坐大位 ·仒是陳府真人,佮 Bâlî 北岸 SINGARAJA hit 間仝款。管理員講,無毋著,cit 两間的実是姊妹仔廟,另外佫有七間,两間佇 Bâlî(若我無記毋著),一間佇東爿仒 Lômbo̍k 島,伸 ·仒攏佇東 Jiau'á。

佇市內三不五時有看著生做 ná 唐人仒人抑是家庭,in 攏捍汽車 ·仒卡 coē。囧 有人共我講外南梦有唐人街,毋佫我騎來騎去無看 ·著。護唐廟 hit coā 路除去護唐廟佫有一間唐人仒殯儀舘,ánne 但定,我問護唐廟仒管理員 he kám tō 是唐人街,伊講是,ẽ 使 ánne 講。

廟仒管理員是一个四十外岁仒阿姊,姓黃,讀做 Ûiⁿ,佮 Bâlî 仝款。伊講 Sinkapo 人讀 N̂g,伊無瞭解是 áncoáⁿ。伊攏共我講中華語,干焦真 coē 含拜神有 tĩ 事仒事項伊干焦 bat 用福建話講,毋佫有可能伊毋知影 he 是福建話。福建話伊加減听有 ·淡 ·薄,我共伊講 Ho̍hló 話仒時,伊 ná 像感斍心適、温暖,因為伊仒爸母是福建人,佇厝 ·ni 有講福建,毋佫 in 攏干焦共伊講華語、教伊華語。我若講福建,伊攏有 teh 听,亦無叫我改講華語,毋佫我発見伊听無 siáⁿ 有 ciah 改 ·仒。其実,tiàm hit 个環境,Suhattõ 時代仒囡仔,ẽ 曉講華語已経真無簡單 ·a。講著伊仒爸母,伊仒表情隨失落 ·起 ·來,伊講伊干焦六岁 papah tō 过身,(伊)干焦三十外 mamah tō 去 ·a,伊真思念 in 两个。

我去够護唐廟 hit 陣已経卜暗頭仔。黃小姐問我有卜拜神 ·無。雖然我無 siáⁿ ẽ 曉拜神,我毋敢直透 ánne 講,因為 hit 工已経佇 Muncá 一間印度教廟乞予長佬好礼 á 好礼閘 tiâutiâu 戽戽走(講卡歹听 ·leh),因為毋是信徒。毋佫黃小姐講我若是卜参觀但定 mã 是 ẽ ·使,伊 tō khoaⁿkhoaⁿ'á choā 我來規間踅一 liàn 轉。所有仒神下 kha 攏有 tah in 个名,有漢字,mã 有福建羅馬字...

踅煞 hit 陣我 tō peh 起去 in hia 一欉塔,ẽ 使看著規个外南梦佮伊仒「後火山」,可惜火山攏乞予霧罩 kà 茫茫 ·仒。Mã ẽ 使看著 Bâlî 海峽佮 Bâlî 仒山。

Cit 陣規个外南梦回教堂仒祈祷聲做一下響起。Peh 落塔了後,我看著廟仒門 kha 口 hia 淺拖雄雄死爸 coē,原來外南梦仒唐人攏趁暗頭仔回教徒祈祷仒点聲來够護唐廟拜神,真心適。

另外,我有 tn̄g 著一个賣飯仒阿姨 ẽ 曉講華語。伊生做 ná Jiau'á 人,披一 tè 巾仔... 伊講 in mamah 是唐人,in mamah 細漢時有教伊華語。伊華語講了無 kài 好,定定听無抑是听 tâⁿ,講仒時陣 ẽ 参真 coē 毋知是 siáⁿ 語言,予我想著我細漢時佇米囯講仒華語。伊仒老母 mã 是过身真久 ·a,hoān 勢含我講話有予伊又佫想起伊,伊心肝頭雄雄 teh 酸,目墘開始濕 ·著。

上尾暗,佇仝 hit 个食飯仒所在,有一个唐人阿伯 ka 己來佮我握手,了後隨佫轉去伊仒位。了後我去 chē 伊開講,頭一句我共伊講馬來話,伊煞用真 liàn 轉仒華語回。伊敢 ná 共我當做伊熟似仒人,he 毋但親切但定,我毋知卜 áncoáⁿ 講。我問伊 ẽ 曉講福建話 ·無,伊講淡薄,毋佫伊毋是福建人,伊亦毋是外南梦人,伊是泗水仒上海人!He 是我頭一 pái tn̄g 著南洋仒上海人。伊共我講仒事誌真趣味,毋佫 he 是另工佮别位仒話頭,tiàm cia 我 mài 講 ·a,我 tō 講够 cia 但定,另工愛佫 chē 時間來報告北中馬仒事誌。
amhoanna
Posts: 912
Joined: Sat Sep 18, 2010 12:43 pm

Re: Hoklo in East Java, reports from the field

Post by amhoanna » Mon Dec 24, 2012 4:58 pm

佫補充。我有問黃小姐,BANYUWANGI 福建話叫 saⁿh,伊講 Oēnāmmūng 抑是 Goēnāmmūng。想想了後,我 lasá he 其実是華語名。
niuc
Posts: 734
Joined: Sun Oct 16, 2005 3:23 pm
Location: Singapore

Re: Hoklo in East Java, reports from the field

Post by niuc » Wed Dec 26, 2012 7:52 pm

暗番仔,定定眞欣羨汝有通四界拋拋走! :mrgreen:

聽汝焉爾講,抵才我去youtube揣外南夢仒歌。揣著即首 http://youtu.be/gL55ykxjDIw 誠實眞好聽。佫是呣捌聽過。我感覺有略仔仝泰國歌。

請汝有閒繼續寫予阮知。感謝!
amhoanna
Posts: 912
Joined: Sat Sep 18, 2010 12:43 pm

Re: Hoklo in East Java, reports from the field

Post by amhoanna » Wed Jan 09, 2013 10:27 am

有,kàisêng 有 sêng。我一个越南朋友講外南梦歌有 sêng 暹歌佮唐人歌 ·著。毋佫外南梦唱了卡㪗,cit 條是真好仒例。

我已経開始 teh 準備 Pásang 福建話(BAHASA HOKKIEN KLANG)仒資料,我頂個月滞 hia 三四工。真感謝 NIUC 兄仒支持佮鼓勵!
Locked